1
00:00:01,450 --> 00:00:05,696
그래, 슬픔을 부드럽게
그래요, 슬픔을 다정함으로

2
00:00:05,696 --> 00:00:09,472
자신감을 힘으로
자신다움을 힘으로

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,347
헤매면서도 좋다
길을 헤맨다 해도 좋아요

4
00:00:13,347 --> 00:00:17,932
솟아나와
걸어 나가요

5
00:00:18,313 --> 00:00:19,994
또 한번
한 번 더

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
346th caption by 주니
http://herojuni.isp.st/

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
346th caption by 주니
E-Mail : herojuni@hanafos.com

8
00:00:23,067 --> 00:00:26,835
누군가의 기대에 계속 대답
누군가의 기대에 계속 부응해

9
00:00:26,835 --> 00:00:30,330
칭찬받는 것을 좋아합니다.
칭찬 받는 게 좋다요

10
00:00:30,750 --> 00:00:34,556
되고 싶은 자신을 다시 바꾸어도
자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

11
00:00:34,556 --> 00:00:37,829
미소는 언제나 멋지다.
미소는 언제나 멋지대요

12
00:00:37,983 --> 00:00:45,261
시작만 꿈꾸는 기분
마치 처음처럼 꿈꾸고 있는 기분

13
00:00:45,491 --> 00:00:51,422
그 앞에 언젠가
그 앞이라면 언젠가

14
00:00:51,422 --> 00:00:54,510
자신의 팔로
자신의 손으로

15
00:00:54,731 --> 00:00:58,997
그렇습니다. 중요한 것은 항상
그렇죠, 소중한 것은 언제나

16
00:00:58,997 --> 00:01:02,676
모양이 없는 것만
형태가 없는 것들뿐

17
00:01:03,095 --> 00:01:06,605
손에 넣어도 없어도
손에 넣는다 해도 잃는다 해도

18
00:01:06,605 --> 00:01:09,835
氣付 없는 채
깨닫지 못한 채

19
00:01:10,027 --> 00:01:14,281
そうさ，悲しみをやさしさに
그래요, 슬픔을 다정함으로

20
00:01:14,281 --> 00:01:17,993
自分らしさを力に
자신다움을 힘으로

21
00:01:18,336 --> 00:01:21,905
迷いながらでもいい
길을 헤맨다 해도 좋아요

22
00:01:21,905 --> 00:01:26,578
步き出して
걸어 나가요

23
00:01:26,883 --> 00:01:28,980
もう一回
한 번 더

24
00:01:45,321 --> 00:01:46,570
나루토

25
00:01:46,645 --> 00:01:49,330
완벽 지각이네. 저 녀석

26
00:01:54,961 --> 00:01:56,696
얼래? 사스케는?

27
00:01:56,925 --> 00:01:59,409
나랑 싸울 도스란 녀석도 없다고

28
00:01:59,633 --> 00:02:01,397
어이, 거기 너희

29
00:02:01,537 --> 00:02:03,237
허둥지둥거리지 마라

30
00:02:03,391 --> 00:02:06,905
제대로 가슴을 펴고 관중석에 얼굴을 비추라고

31
00:02:25,230 --> 00:02:28,975
이 본선, 너희가 주역이다

32
00:02:31,821 --> 00:02:34,645
사스케는 아직 찾아내지 못한 거냐

33
00:02:35,383 --> 00:02:39,712
암부 수명의 팀으로
찾아다니고 있습니다만 전혀...

34
00:02:41,211 --> 00:02:44,264
어쩌면 이미 오로치마루의 손에...

35
00:02:45,202 --> 00:02:48,219
그렇게 된 거라면 이미 찾아내는 것은...

36
00:02:51,808 --> 00:02:53,197
알겠다

37
00:02:54,869 --> 00:02:57,959
오오, 이거 이거

38
00:02:58,946 --> 00:03:00,672
카제카게공

39
00:03:16,337 --> 00:03:19,182
먼 길을 오느라 피곤했겠군

40
00:03:19,732 --> 00:03:23,089
아니오, 회장이
나뭇잎 마을이라서 다행입니다

41
00:03:23,950 --> 00:03:28,506
아직 젊으시다고는 하나
타처에 일부러 발걸음을 하시려면

42
00:03:28,506 --> 00:03:31,206
호카게님께는 조금 힘든 여정이 되겠지요

43
00:03:32,587 --> 00:03:35,752
어서 5대째를 정하시는 편이 좋은 게...?

44
00:03:41,570 --> 00:03:45,179
뭐, 그렇게 늙은이 취급 말아주게

45
00:03:45,563 --> 00:03:48,816
아직 5년은 더 하려고 생각하고 있는데

46
00:03:56,699 --> 00:03:58,341
그러면...

47
00:03:58,341 --> 00:04:00,878
슬슬 시작해볼까

48
00:04:05,616 --> 00:04:07,778
에, 여러분

49
00:04:07,778 --> 00:04:16,872
이번 나뭇잎 마을 중급닌자 선발시험에
모여주셔서 정말로 감사드립니다

50
00:04:17,102 --> 00:04:24,507
이제부터 예선을 통과한 8명의
본선시합을 시작하도록 하겠습니다

51
00:04:24,507 --> 00:04:27,789
부디 마지막까지 지켜봐주십시오

52
00:04:29,347 --> 00:04:31,837
8명이라면

53
00:04:31,837 --> 00:04:34,173
한 명 부족한 것 같습니다만...

54
00:04:40,576 --> 00:04:43,562
시합 전에 잠깐 말해둘 게 있다

55
00:04:46,167 --> 00:04:47,524
이걸 봐라

56
00:04:52,394 --> 00:04:55,303
약간 토너먼트에 변경이 있었다

57
00:04:56,120 --> 00:04:59,951
자신이 누구랑 싸우는지 한 번 더 확인해둬라

58
00:05:01,096 --> 00:05:05,124
(난 다른 녀석들보다 시합 수가 많았었는데)

59
00:05:05,802 --> 00:05:08,562
(도스란 녀석, 기권한 건가?)

60
00:05:13,181 --> 00:05:16,723
당신을 여기서 제거해둘까 해서

61
00:05:17,293 --> 00:05:18,775
그렇게 하면...

62
00:05:18,775 --> 00:05:24,562
남보다 1회전이 더 많은 제가 사스케군과
싸울 수 있을 가능성이 높아지니까 말이죠

63
00:05:27,942 --> 00:05:29,413
뭐지?!

64
00:05:29,413 --> 00:05:31,096
네 녀석은 대체...!

65
00:05:38,267 --> 00:05:39,430
저기 말야

66
00:05:39,542 --> 00:05:40,691
저기 말야!

67
00:05:41,332 --> 00:05:42,000
뭐냐

68
00:05:42,073 --> 00:05:42,972
그...

69
00:05:42,972 --> 00:05:45,737
사스케가 아직 안 왔는데

70
00:05:45,737 --> 00:05:47,150
어떻게 되는 거야?

71
00:05:51,461 --> 00:05:55,433
(그때 사스케군, 정말로 병실을 빠져나간 걸까?)

72
00:06:00,511 --> 00:06:03,470
사스케군의 몸에 무슨 일이 있었던 게...?

73
00:06:04,294 --> 00:06:08,566
자신의 시합 개시 시간까지 도착하지 않은 경우

74
00:06:10,469 --> 00:06:12,073
부전패로 처리한다

75
00:06:15,024 --> 00:06:16,820
(이상하다구)

76
00:06:16,820 --> 00:06:20,779
(그 녀석 성격이라면
몸을 질질 끌면서라도 올 텐데)

77
00:06:30,385 --> 00:06:32,636
어딜 가냐? 가아라

78
00:06:34,096 --> 00:06:36,716
내 존재를 확인하러 간다

79
00:06:54,586 --> 00:06:55,816
한 번 더다!

80
00:06:56,365 --> 00:06:57,813
왜 그러냐?

81
00:06:57,813 --> 00:06:59,143
아직 움직일 수 있잖냐?

82
00:07:04,306 --> 00:07:05,661
사스케, 간다!

83
00:07:17,326 --> 00:07:18,799
(설마...)

84
00:07:18,799 --> 00:07:21,580
(그만큼 눈에 띄는 짓은 피하라고 했는데)

85
00:07:22,137 --> 00:07:24,724
(우치하 사스케인가 하는 꼬마도)

86
00:07:24,724 --> 00:07:26,780
(해치워버린 건 아니겠지?)

87
00:07:29,535 --> 00:07:31,128
알겠냐? 너희들

88
00:07:31,666 --> 00:07:33,013
지형은 틀리지만

89
00:07:33,013 --> 00:07:36,656
예선과 마찬가지로
룰은 일절 없다는 게 룰이다

90
00:07:37,583 --> 00:07:41,916
승부는 어느 한쪽이 죽든지
졌다고 인정할 때까지다

91
00:07:45,016 --> 00:07:50,124
단, 내가 결판이 났다고 판단하면
거기서 시합은 중지시킨다

92
00:07:50,694 --> 00:07:52,446
반론은 용납하지 않는다

93
00:07:53,413 --> 00:07:54,765
알겠냐?

94
00:07:57,322 --> 00:07:59,150
그럼 1회전은...

95
00:08:00,310 --> 00:08:01,877
우즈마키 나루토

96
00:08:04,426 --> 00:08:05,782
휴우가 네지

97
00:08:06,520 --> 00:08:10,220
그 두 사람만 남고,
다른 녀석들은 대기실로 물러가라

98
00:08:16,030 --> 00:08:22,365
제 60화 백안 VS 그림자 분신!
난 반드시 이긴다!!

99
00:08:28,827 --> 00:08:31,289
어이 히나타, 여기 비어있다

100
00:08:35,176 --> 00:08:36,203
응

101
00:08:36,894 --> 00:08:38,883
이거 볼만하겠군

102
00:08:41,997 --> 00:08:43,531
(나루토군...)

103
00:08:44,422 --> 00:08:45,834
저기, 사쿠라

104
00:08:46,137 --> 00:08:47,106
응...?

105
00:08:47,532 --> 00:08:50,785
사스케군이 걱정되는 건 알겠지만

106
00:08:50,785 --> 00:08:53,786
조금 정도는 나루토 응원도 해주는 게 어때?

107
00:08:57,902 --> 00:08:58,797
그렇네

108
00:08:58,872 --> 00:09:00,201
...라곤 해도,

109
00:09:00,201 --> 00:09:03,346
상대가 네지여선 나루토한테 승산은 없겠지만

110
00:09:03,673 --> 00:09:04,762
그렇지...!

111
00:09:04,837 --> 00:09:06,318
않다는 거야?

112
00:09:10,706 --> 00:09:14,293
그런데 저 꼬마가 여기까지 살아남았을 줄이야

113
00:09:15,801 --> 00:09:20,051
운만으로 살아남아온 녀석은 어차피 여기까지려나

114
00:09:20,051 --> 00:09:21,621
저 나루토란 녀석

115
00:09:23,274 --> 00:09:25,539
상대가 너무 나쁘지

116
00:09:25,539 --> 00:09:29,052
휴우가 일족한테는
아무리 용을 써봐야 이길 수 없다고

117
00:09:32,285 --> 00:09:35,938
(뭐, 처음에는 나도 그렇게 생각했다만)

118
00:09:35,938 --> 00:09:39,826
(저 녀석을 얕보고 있다면 깜짝 놀랄 거다. 모두)

119
00:09:42,332 --> 00:09:44,283
아카마루, 왜 그러냐?

120
00:09:46,254 --> 00:09:47,724
뭐라고?!

121
00:09:50,996 --> 00:09:52,511
(어디지?)

122
00:09:57,237 --> 00:09:58,442
(있다!)

123
00:10:01,747 --> 00:10:04,439
(어째서 이런 곳에 암부가 있는 거지?)

124
00:10:04,964 --> 00:10:06,642
(무슨 일이 있는 건가?)

125
00:10:16,145 --> 00:10:18,446
뭔가 하고 싶은 말이 있는 듯하군

126
00:10:31,004 --> 00:10:32,892
전에도 말했잖아

127
00:10:34,337 --> 00:10:37,570
어차피 낙제생은 낙제생이다

128
00:10:37,570 --> 00:10:39,019
결코 변하지 않지

129
00:10:42,597 --> 00:10:44,718
(약속하겠다구)

130
00:10:54,747 --> 00:10:56,539
반드시 이긴다!

131
00:11:02,215 --> 00:11:05,162
(자신을 완전히 믿고 있는 눈이다)

132
00:11:05,201 --> 00:11:06,833
(조금도 흔들림이 없군)

133
00:11:10,039 --> 00:11:12,180
그 편이 싸울 보람이 있지

134
00:11:12,390 --> 00:11:15,670
진짜 현실을 알게 되었을 때

135
00:11:15,670 --> 00:11:19,158
그때의 낙담한 얼굴이...

136
00:11:19,158 --> 00:11:20,577
기대되는군

137
00:11:20,899 --> 00:11:22,957
쫑알쫑알거리지 말고

138
00:11:27,361 --> 00:11:29,896
어서

139
00:11:29,896 --> 00:11:31,441
시작하자고!

140
00:11:36,605 --> 00:11:39,860
그럼 제 1회전

141
00:11:39,860 --> 00:11:40,950
시작

142
00:12:44,471 --> 00:12:46,634
잘 봐두거라. 하나비

143
00:12:46,634 --> 00:12:51,712
휴우가의 혈계한계를 저만큼
선명하게 이어받은 자도 없다

144
00:12:52,135 --> 00:12:54,461
네 언니는 말할 것도 없지

145
00:12:55,707 --> 00:12:57,117
언니보다?

146
00:12:57,422 --> 00:12:59,943
아마 너보다도다

147
00:13:04,381 --> 00:13:07,948
(이번엔 요행으로 어떻게 될 상대가 아냐)

148
00:13:07,948 --> 00:13:10,078
(저 녀석에겐 그게 있다)

149
00:13:19,644 --> 00:13:21,972
(접근전은 안 된다고)

150
00:13:22,823 --> 00:13:24,341
(나루토 녀석...)

151
00:13:24,341 --> 00:13:25,754
(알고 있는 건가?)

152
00:14:01,236 --> 00:14:04,016
바보! 정면에서 덤벼드는 녀석이 어딨냐!

153
00:14:25,315 --> 00:14:26,901
안돼! 나루토!

154
00:15:09,538 --> 00:15:11,652
상대에게는 점혈이 보인다고!

155
00:15:14,366 --> 00:15:16,193
점혈이란 건

156
00:15:16,193 --> 00:15:18,309
그 경혈을 정확히 찌르면

157
00:15:18,309 --> 00:15:20,857
상대의 챠크라의 흐름을 막거나

158
00:15:20,857 --> 00:15:22,693
증폭시키거나

159
00:15:22,693 --> 00:15:26,109
마음대로 컨트롤 할 수 있다고 하지

160
00:15:28,404 --> 00:15:30,059
(위험해...!)

161
00:15:39,262 --> 00:15:40,932
(빗나간 건가?)

162
00:15:42,994 --> 00:15:47,904
(즉, 너무 접근하면
경혈을 찔려 술법을 쓸 수 없게 돼)

163
00:15:47,904 --> 00:15:51,129
(거리를 두고 싸울 수밖에 없단 거잖아)

164
00:15:52,367 --> 00:15:54,329
이제 알았겠지

165
00:15:54,329 --> 00:15:56,327
너에게 승산은 없다

166
00:15:59,229 --> 00:16:02,206
네 힘을 시험해본 것뿐이다

167
00:16:12,079 --> 00:16:15,515
진짜 싸움은 이제부터라고

168
00:16:20,772 --> 00:16:22,487
影分身の術!
그림자 분신술!

169
00:16:26,525 --> 00:16:28,740
(머리 좀 썼구나! 나루토)

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,390
(그림자 분신이라면...!)

171
00:16:31,560 --> 00:16:33,351
재밌는 녀석이로군

172
00:16:33,938 --> 00:16:37,487
그림자 분신은 상급닌자 레벨의 술법이라고

173
00:16:37,487 --> 00:16:40,121
저 녀석이 그런 술법을 쓸 수 있었다니...

174
00:16:40,804 --> 00:16:43,546
이거 알 수 없게 됐는 걸?

175
00:16:48,544 --> 00:16:50,228
(그림자 분신?)

176
00:16:51,025 --> 00:16:52,632
(과연...)

177
00:16:52,632 --> 00:16:56,147
(챠크라가 분신 모두에 동일하게 분배되면)

178
00:16:56,147 --> 00:17:00,175
(이 백안을 가졌다 해도
본체는 간파할 수 없다)

179
00:17:01,710 --> 00:17:04,992
하지만, 어차피 본체는 하나

180
00:17:06,738 --> 00:17:08,659
허세부리지 말라구!

181
00:17:09,568 --> 00:17:11,521
올 테면 와봐라

182
00:17:15,684 --> 00:17:16,964
소용없어

183
00:17:17,269 --> 00:17:19,853
저 네지의 방어 앞에서는 말야

184
00:17:20,725 --> 00:17:23,005
공격에만 능한 게 아니라고

185
00:17:25,466 --> 00:17:26,670
어이

186
00:17:27,478 --> 00:17:28,200
날

187
00:17:28,200 --> 00:17:29,454
우습게

188
00:17:29,454 --> 00:17:31,169
보지

189
00:17:31,169 --> 00:17:32,441
말라고!

190
00:17:34,584 --> 00:17:35,751
(온다)

191
00:17:51,543 --> 00:17:52,877
들어갔어!

192
00:17:56,463 --> 00:17:57,704
바보구나

193
00:18:06,208 --> 00:18:07,403
제길...!

194
00:18:07,403 --> 00:18:08,999
이번엔 꼭 먹여주겠다구!

195
00:18:14,220 --> 00:18:15,402
여기다!

196
00:18:53,194 --> 00:18:54,796
이 녀석...

197
00:18:55,441 --> 00:18:57,685
뒤에도 눈이 있는 건가?

198
00:19:08,468 --> 00:19:11,047
호카게가 되겠다...라...

199
00:19:12,468 --> 00:19:14,707
이래선 무리겠군

200
00:19:17,646 --> 00:19:20,620
대개 다 간파해버린다고

201
00:19:20,620 --> 00:19:22,116
이 눈으로

202
00:19:22,685 --> 00:19:25,850
타고난 재능은 정해져 있다

203
00:19:26,345 --> 00:19:27,668
바꿔 말하자면

204
00:19:27,668 --> 00:19:31,042
사람은 태어나면서부터
모든 게 정해져 있는 거라고

205
00:19:34,990 --> 00:19:36,823
어째서...!

206
00:19:38,467 --> 00:19:43,392
어째서 언제나 그렇게 단정짓는 거냐고! 넌!

207
00:19:43,593 --> 00:19:48,603
그럼 누구든 노력만 하면
호카게가 될 수 있다는 거냐?

208
00:19:51,713 --> 00:19:56,296
호카게로 선택되는 건
정말 극소수의 닌자뿐이다

209
00:19:56,645 --> 00:19:58,569
좀더 현실을 응시해라

210
00:19:59,403 --> 00:20:03,432
호카게가 되는 자는 그런 운명으로 태어난다

211
00:20:04,194 --> 00:20:07,093
되려고 해서 되는 게 아니라

212
00:20:07,093 --> 00:20:09,559
운명으로 그렇게 정해져 있는 거다

213
00:20:10,981 --> 00:20:13,474
사람이란 제각기 다른 법이다

214
00:20:13,474 --> 00:20:16,493
거역할 수 없는 흐름 속에서 사는 수밖에 없지

215
00:20:19,236 --> 00:20:20,794
단 하나,

216
00:20:23,518 --> 00:20:26,379
누구나가 동일하게 지니고 있는 운명이란...

217
00:20:35,026 --> 00:20:36,762
죽음뿐이다

218
00:20:43,727 --> 00:20:45,333
(저 눈...)

219
00:20:45,333 --> 00:20:48,024
(역시 아직 종가를 원망하고 있는 건가)

220
00:20:52,904 --> 00:20:54,298
그래서...

221
00:20:55,415 --> 00:20:57,509
그래서 어쨌다는 거야!

222
00:21:04,855 --> 00:21:08,005
난 쉽게 포기 못하는 성격이라고

223
00:21:08,692 --> 00:21:10,514
影分身の術!
그림자 분신술!

224
00:21:26,058 --> 00:21:26,506
One!

225
00:21:26,506 --> 00:21:27,792
ジャンプ一番
점프 최고

226
00:21:27,792 --> 00:21:29,493
スラムダンクかますタイソン
슬램덩크 질러 넣는 타이슨

227
00:21:29,493 --> 00:21:29,844
Two!

228
00:21:29,844 --> 00:21:31,134
あれもこれも土足で
이것도 저것도 흙 묻은 발로

229
00:21:31,134 --> 00:21:32,874
ハグ·キッス·I LOVE YOU
Hug·Kiss·I LOVE YOU

230
00:21:32,874 --> 00:21:33,366
Three!

231
00:21:33,366 --> 00:21:34,618
ヨガを極めます
요가의 극에 도달하지

232
00:21:34,618 --> 00:21:36,367
カレ－嫌いマサラさん
카레를 싫어하는 마사라씨

233
00:21:36,367 --> 00:21:36,778
Four!

234
00:21:36,778 --> 00:21:38,046
헤타레 우키우시
엉터리 투우사

235
00:21:38,046 --> 00:21:39,789
산체스 오-레이!
선체스 오레이!

236
00:21:39,789 --> 00:21:43,208
전세계 웃고 있는 하늘
온 세상에 웃고 있는 하늘

237
00:21:43,208 --> 00:21:46,183
올려다보면서 일어서서
올려다봐. 자, 다시 일어서

238
00:21:46,183 --> 00:21:53,070
Oh Yeah

239
00:22:03,748 --> 00:22:04,179
One!

240
00:22:04,179 --> 00:22:05,534
黑鉛掘에 沒頭
흑연 캐기에 몰두

241
00:22:05,534 --> 00:22:07,182
바디 마하타야 씨도
보디 마하타야씨도

242
00:22:07,182 --> 00:22:07,526
Two!

243
00:22:07,526 --> 00:22:08,919
베이징 오리 와이어 - 액션
북경오리 Wire Action

244
00:22:08,919 --> 00:22:10,632
챠리에서 서둘러 치앙리
챠리로 바쁜 첸리

245
00:22:10,632 --> 00:22:11,031
Three!

246
00:22:11,031 --> 00:22:12,300
MY 코테카 소중히
MY 코테카 소중히

247
00:22:12,300 --> 00:22:14,069
닦는 포포씨
연마하는 뽀뽀씨

248
00:22:14,069 --> 00:22:14,511
Four!

249
00:22:14,511 --> 00:22:15,762
손을 빌려
손 좀 빌립시다

250
00:22:15,762 --> 00:22:17,550
재패니즈 피-포-
Japanese People

251
00:22:17,550 --> 00:22:20,862
전세계 웃고 있는 하늘
온 세상에 웃고 있는 하늘

252
00:22:20,862 --> 00:22:23,925
올려다보면서 일어서서
올려다봐. 자, 다시 일어서

253
00:22:23,925 --> 00:22:30,390
Oh Yeah

254
00:22:31,218 --> 00:22:34,268
전세계에 얽힌다.
온 세상이 변해가

255
00:22:34,268 --> 00:22:37,671
모두 열심히 So 일어나
다들 힘내. 그래, 다시 일어서

256
00:22:37,671 --> 00:22:44,311
Oh Yeah

257
00:22:53,377 --> 00:22:55,521
대체 어떻게 된 거냐구

258
00:22:55,521 --> 00:22:57,421
확실히 펀치는 맞았는데

259
00:22:57,421 --> 00:22:59,794
공격한 내 쪽이 오히려 튕겨나가잖아

260
00:23:00,031 --> 00:23:02,403
제길...히나타랑 약속했는데...

261
00:23:02,631 --> 00:23:05,099
이런 곳에서 질 수는 없다구!

262
00:23:05,674 --> 00:23:10,299
다음이야말로 생각을 한 방을 먹일 테니까
각오하라고

263
00:23:10,299 --> 00:23:13,521
다음회
사각 제로! 또 하나의 절대방어

264
00:23:13,522 --> 00:23:17,148
나는 포기하지 않는다고